021 A Poem from Shin kokin wakashū (New Collection of Poems Ancient and Modern); opening verse, yumenitemo (夢にても)
Item
Title
021 A Poem from Shin kokin wakashū (New Collection of Poems Ancient and Modern); opening verse, yumenitemo (夢にても)
Calligrapher
Attributed to Konoe Nobuhiro (1599−1649)
Culture
Japanese
Style/period
Edo (1615–1868)
Date
17th century
Material
Tanzaku (poem slip); ink on paper with sprinkled gold and silver and underdrawing
Measurements
37.2 x 5.9 cm
Identifier
Z42_4j3_011c_021
Item Locator
Z42.4 J3
Transcription
夢にてもみゆらん物をなけきつゝ／うちぬるよひの袖のけしきは
Transliteration
SKKS XII: 1124 yume nite mo / miyuran mono wo / nagekitsutsu / uchinuru yoi no / sode no keshiki wa
Translation
SKKS XII: 1124 surely in your dreams / this doleful image appears— / in misery I / fall asleep each night tear-drenched / sleeves in wretched disarray (Rodd 2015, pp. 463-464)
SKKS XII: 1124 Even in a dream / To see you is a cause of / Continuing grief while / Dozing in the night; / You should see my sleeves! (http://www.wakapoetry.net/skks-xii-1124/)
SKKS XII: 1124 Even in a dream / To see you is a cause of / Continuing grief while / Dozing in the night; / You should see my sleeves! (http://www.wakapoetry.net/skks-xii-1124/)
Description
Information on kiwame fuda (Identification/Authentication slip): 近衛殿信尋卿 夢にても
（極印）琴山
（筆跡）古筆了音に近いか？
（極印）琴山
（筆跡）古筆了音に近いか？
Attributed to Konoe-dono Nobuhiro-kyō; Authentication Seal: Kinzan; Authenticator: Kohitsu Ryōon (Sixth generation head of the Kohitsu main lineage) (?)
Source
〈第一巻 8〉 新古今和歌集（谷山茂氏蔵本） シンコキンワカシュウ; 百首歌中に 式子内親王 1124 夢にても見ゆらむものをなげきつつうちぬるよひの袖のけしきは
Gertrude Bass Warner Memorial Library
Spatial Coverage
Japan
Language
Japanese
Repository
University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives
Institution
University of Oregon
Type
Image
Format
image/jpeg
Rights
No Copyright - United States
Rights Holder
University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives