055 A Chinese-style poem from Wakan rōeishū (A Collection of Japanese and Chinese Poems for Recitation); first verse begins with, uguisu imada idezushite (鶯未出)

Item

Title

055 A Chinese-style poem from Wakan rōeishū (A Collection of Japanese and Chinese Poems for Recitation); first verse begins with, uguisu imada idezushite (鶯未出)

Calligrapher

Attributed to Sogen (circa 14th century)

Culture

Japanese

Style/period

Nanbokuchō/Muromachi (1333-1568)

Date

15th-16th century

Material

Calligraphy fragment; ink on paper

Measurements

27.1 x 9 cm

Identifier

Z42_4j3_025a_055

Item Locator

Z42.4 J3

Transcription

鶯未出兮遺賢在谷[うぐひすいまだいでずしてゐけんたににあり] 誰家碧樹鶯啼 [而羅幕猶垂][たれがいへのへきしうにか、うぐひすないて・・・]

Transliteration

WKRS 63 [niwatori sude ni naite chuushin ashita wo matsu] / uguisu mada idezu shite iken tani ni ari

WKRS 64 tare ga ie no hekishū ni ka, / uguisu naite [rabaku nao taretaru]

Translation

WKRS 63 The cock has crowed, ah! Such the loyal minister paying court at dawn. The warbler not yet emerged, ah! Such the exiled worthy hidden in the valley.

WKRS 64 Whose hour is it where emerald trees / have warblers singing though silken curtains still hand? / And where the painted hall / awakened from dreams though pearl-sewn blinds have not yet been rolled up?
(Rimer 1997. P pp. 42-43)

Description

Information on kiwame fuda (Identification/Authentication slip): 素眼法師 鶯未出
(極印)養心
(筆跡)神田道古(六代)に最も近い?
Attributed to Sogen-hōshi; Authentication Seal: Yōshin; Authenticator: Kanda Dōko (Sixth generation head of the Kanda lineage) (?)
Upper Phrase (kami no ku) Height: 22.8 cm

Source

〈第二巻 6〉和漢朗詠集(御物伝藤原行成筆本)ワカンロウエイシュウ鶯鳳為王賦63にはとりすでにないてちうしんあしたをまつ鶏既鳴兮忠臣待旦 うぐひすいまだいでずしてゐけんたににあり鶯未出兮遺賢在谷 暁賦64たれがいへのへきしうにか誰家碧樹うぐひすないてらばくなほたれたる鶯啼而羅幕猶垂
Gertrude Bass Warner Memorial Library

Spatial Coverage

Japan

Language

Japanese

Repository

University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives

Institution

University of Oregon

Type

Image

Format

image/jpeg

Rights

No Copyright - United States

Rights Holder

University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives

Item sets

Z42_4j3_025a_055.jpg 055_L2016-138-1-det_160824_111310_hr.jpg