069 A poem from Genji monogatari (The Tale of Genji), chapter 51, "A Drifting Boat" (Ukifune); opening word, mine no yuki (峯の雪)

Item

Title

069 A poem from Genji monogatari (The Tale of Genji), chapter 51, "A Drifting Boat" (Ukifune); opening word, mine no yuki (峯の雪)

Calligrapher

Attributed to Ikkyū Sojun (1394-1481)

Culture

Japanese

Style/period

Nanbokuchō/Muromachi (1333-1568)

Date

15th century

Material

Calligraphy fragment; ink on paper

Measurements

17.6 x 13.1 cm

Identifier

Z42_4j3_030b_069

Item Locator

Z42.4 J3

Transcription

峯の雪みき/わのこほり/ふみ/わけて/きみ/にそまとふ/みちは/まとは/す

Transliteration

GM 743: mine no yuki / migiwa no kōri / fumiwakete / kimi ni zo madou / michi wa madowazu (Cranston 2006, p. 956)

Translation

Genji Monogatari 743: Niou to Ukifune: Trudging here over snowy peaks and icy banks / never did I lose my bearings along the path / that my heart follows, lost in wild / longing for you (Washburn 2015, p. 1191)

Genji Monogatari 743: Ukifune 10. Niou to Ukifune: Snow on the mountain, / ice along the riverbank— / I trudge through all: / I am lost in you, my love, / but I never lose the path (Cranston 2006, p. 956)

Description

Identification/Authentication slips (kiwame fuda):
極札#1一休和尚 峯の雪/色紙
(極印)極
(筆跡)?(川勝宗久<初代>か?)
極札#2大徳寺一休和尚 峯の雪/※もう一行あり(不読;みきわのこほり?)
(極印)印文不読
(筆跡)朝倉茂入(初代)に近いか?
Attributed to Ikkyū-kashō; Authentication Seasl: Kyoku (slip 1); [unidentified] (slip 2); Authenticator: Kawakatsu Sōkyū I (?) (slip 1); Asakura Monyū I (slip 2)

Source

第五巻 421〉 源氏物語 (日本古典文学全集一二~一七) ゲンジモノガタリ 浮舟 (匂宮) 743 峰の雪みぎはのこほり踏みわけて君にぞまどふ道はまどはず
Gertrude Bass Warner Memorial Library

Spatial Coverage

Japan

Language

Japanese

Repository

University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives

Institution

University of Oregon

Type

Image

Format

image/jpeg

Rights

No Copyright - United States

Rights Holder

University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives

Item sets

Z42_4j3_030b_069.jpg 069_L2016-138-1-det_160824_111542_hr.jpg