091 A poem from Wakan rōeishū (A Collection of Japanese and Chinese Poems for Recitation); first verse begins with, shōjo wa mukashi (相如昔)
Item
Title
091 A poem from Wakan rōeishū (A Collection of Japanese and Chinese Poems for Recitation); first verse begins with, shōjo wa mukashi (相如昔)
Calligrapher
Attributed to Hon'ami Kōetsu (1558-1637)
Culture
Japanese
Style/period
Edo (1615–1868)
Date
First half of 17th century
Material
Shikishi (poem card); ink on paper with sprinkled gold and silver and underdrawing
Measurements
21.8 x 17.7 cm
Identifier
Z42_4j3_040a_091
Item Locator
Z42.4 J3
Transcription
相如昔挑文／君得莫使簾／中子細聴
Transliteration
WKRS 468 shōjo wa mukashi bunkun wo idonde etari / renchū wo shite shisai ni kikashimuru koto nakare
Translation
WKRS 468 Hsiang-ju once used it to flirt / with Cho wen-chün—and got her! / So don’t let the one within the curtains / listen too closely to its sounds!
(Rimer 1997, p. 143)
(Rimer 1997, p. 143)
Description
Information on kiwame fuda (Identification/Authentication slip): 本阿弥光悦 前廉／相如昔
（極印）養心
（筆跡）神田道古（六代）に近いか？）
（極印）養心
（筆跡）神田道古（六代）に近いか？）
Attributed to Hon'ami Kōetsu (early work); Authentication Seal: Yōshin; Authenticator: Kanda Dōko (Sixth generation head of the Kanda lineage) (?)
Source
〈第二巻 6〉和漢朗詠集（御物伝藤原行成筆本）ワカンロウエイシュウ琴468しやうじよはむかしぶんくんをいどんでえたり相如昔挑文君得 れんちうをしてしさいにきかしむることなかれ莫使簾中子細聴
Gertrude Bass Warner Memorial Library
Spatial Coverage
Japan
Language
Japanese
Repository
University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives
Institution
University of Oregon
Type
Image
Format
image/jpeg
Rights
No Copyright - United States
Rights Holder
University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives