094 Poems from Kokin wakashū (Collection of Poems Ancient and Modern); opening verse of the first poem on the fragment, kyō hito wo (けふ人を)
Item
Title
094 Poems from Kokin wakashū (Collection of Poems Ancient and Modern); opening verse of the first poem on the fragment, kyō hito wo (けふ人を)
Calligrapher
Attributed to Jukyō (?-?)
Culture
Japanese
Style/period
Kamakura (1192–1333)
Date
First half of 14th century
Material
Calligraphy fragment; ink on paper
Measurements
23.1 x 9.7 cm
Identifier
Z42_4j3_041a_094
Item Locator
Z42.4 J3
Transcription
巻第十一おく山のすかのにしのきふる雪下／けふ人をこふるこころはおほ井河／なかるゝ水におとらさりけりわきもこにあふさかやまのしのすすき／ほにはいてすもこひわたるかな
Transliteration
kan dai jūichi
okuyama no suga no ni shinogi furu yuki no shita
KKS XX: 1106 kyō hito wo / kōru kokoro wa / ōigawa / nagururu mizu ni / otorazari keri
KKS XX 1107 wagimoko ni / ōsakayama no / shinosusuki / ho ni wa idezu mo / koiwataru ka na
okuyama no suga no ni shinogi furu yuki no shita
KKS XX: 1106 kyō hito wo / kōru kokoro wa / ōigawa / nagururu mizu ni / otorazari keri
KKS XX 1107 wagimoko ni / ōsakayama no / shinosusuki / ho ni wa idezu mo / koiwataru ka na
Translation
KKS XX: 1106 Poems 1106 and 1107 came after the poem “okuyama no suga no ne shinogifuru yuki no” (551)
The tumult in my / heart today yearning for the / one I hold so dear / is no less frenzied than the / Ōi River current
KKS XX: 1107 my passion shall stay / hidden as the unopened / buds of plume grasses / on the Ōsaka slopes / where I met my beloved (Rodd 2017, pp. 376-377)
KKS (Deleted Poems) 1106 After "Burdened by this love." My yearning for her / swells today into a flood / no less turbulent / than the swift flowing waters / of the Ōi River.
KKS (Deleted Poems) 1107 After "Burdened by this love." I love unceasing / though my passion is hidden / as miscanthus plumes / still unsheathed at Ōsaka, / hill recalling lovers' trysts. (McCullough 1985, p. 247)
The tumult in my / heart today yearning for the / one I hold so dear / is no less frenzied than the / Ōi River current
KKS XX: 1107 my passion shall stay / hidden as the unopened / buds of plume grasses / on the Ōsaka slopes / where I met my beloved (Rodd 2017, pp. 376-377)
KKS (Deleted Poems) 1106 After "Burdened by this love." My yearning for her / swells today into a flood / no less turbulent / than the swift flowing waters / of the Ōi River.
KKS (Deleted Poems) 1107 After "Burdened by this love." I love unceasing / though my passion is hidden / as miscanthus plumes / still unsheathed at Ōsaka, / hill recalling lovers' trysts. (McCullough 1985, p. 247)
Description
Information on kiwame fuda (Identification/Authentication slip): 寿暁 おく山の
（極印）琴山
（筆跡）古筆了珉（五代）に近いか？
（極印）琴山
（筆跡）古筆了珉（五代）に近いか？
Attributed to Jugyō; Authentication Seal: Kinzan; Authenticator: Kohitsu Ryōmin (Fifth generation head of the Kohitsu main lineage) (?)
Upper Phrase (kami no ku) Height: 20.4 cm
Source
〈第一巻 1〉古今和歌集（伊達家旧蔵本）コキンワカシュウ巻第十一奥山の菅の根しのぎふる雪下1106けふ人をこふる心は大井河ながるる水におとらざりけり1107わぎもこにあふさか山のしのすすきほにはいでずもこひわたるかな
Gertrude Bass Warner Memorial Library
Spatial Coverage
Japan
Language
Japanese
Repository
University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives
Institution
University of Oregon
Type
Image
Format
image/jpeg
Rights
No Copyright - United States
Rights Holder
University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives