099 A fragment of Senzai wakashū (Collection of Japanese Poems of a Thousand Years); opening verse of the poem on the fragment, takasato no (たかさとの)
Item
Title
099 A fragment of Senzai wakashū (Collection of Japanese Poems of a Thousand Years); opening verse of the poem on the fragment, takasato no (たかさとの)
Calligrapher
Attributed to Satomura Genchin (1591-1665)
Culture
Japanese
Style/period
Edo (1615–1868)
Date
First half of 17th century
Material
Shikishi (poem card); ink on paper
Measurements
21.8 x 18.2 cm
Identifier
Z42_4j3_043a_099
Item Locator
Z42.4 J3
Transcription
十二月許にかとをたゝき／かねてなんかへりにしとうら／みたりけるをとことしかへり／てかとはあきぬらんやといひて／侍けれはつかはしける紫式部たかさとのはるのたよりにうくひすの／かすみにとつるやとをとふらん
Transliteration
jūnigatsu bakari ni kado wo tataki kanete nan kaeri ni shi to uramitari keru otoko toshi kaerite kado wa akinuran ya to iite haberi kereba tsukawashikeru
murasaki shikibu
SZS XVI: 962 taga sato no / haru no tayori ni / uguisu no / kasumi ni tozuru / yado wo tōran
murasaki shikibu
SZS XVI: 962 taga sato no / haru no tayori ni / uguisu no / kasumi ni tozuru / yado wo tōran
Translation
SZS XVI: 962 Around the Twelfth month, a bitter man who had knocked at her gate and then returned home, sent to her asking if her gate would be open in the new year; so she composed this in reply: -Murasaki Shikibu. To whose house, indeed! / Bearing spring missives, / Would the warbler, / To a haze-hidden / House, come visiting? (http://www.wakapoetry.net/szs-xvi-962/)
Description
Information on kiwame fuda (Identification/Authentication slip): 連歌師玄陳 十二月許に
（極印）養心
（筆跡）神田道古（六代）
（極印）養心
（筆跡）神田道古（六代）
Attributed to Rengashi Genchin; Authentication Seal: Yōshin; Authenticator: Kanda Dōko (Sixth generation head of the Kanda lineage)
Source
〈第一巻 7〉千載和歌集（陽明文庫蔵本）センザイワカシュウ千載和歌集巻第十六雑歌上十二月ばかりに、かどをたたきかねてなんかへりにしとうらみたりけるをとこ、としかへりてかどはあきぬらんやといひて侍りければ、つかはしける上東門院紫式部962959たがさとの春のたよりにうぐひすの霞にとづるやどをとふらん
Gertrude Bass Warner Memorial Library
Spatial Coverage
Japan
Language
Japanese
Repository
University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives
Institution
University of Oregon
Type
Image
Format
image/jpeg
Rights
No Copyright - United States
Rights Holder
University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives