108 Poems from Shin kokin wakashū (New Collection of Poems Ancient and Modern); opening verse of the first poem on the fragment, Harusame no (はるさめの)
Item
Title
108 Poems from Shin kokin wakashū (New Collection of Poems Ancient and Modern); opening verse of the first poem on the fragment, Harusame no (はるさめの)
Calligrapher
Attributed to Nishiyama Jikan (fl. 1303-1324)
Culture
Japanese
Style/period
Kamakura (1192–1333)
Date
Late Kamakura
Material
Calligraphy fragment; ink on paper
Measurements
19.6 x 15.7 cm
Identifier
Z42_4j3_046b_108
Item Locator
Z42.4 J3
Transcription
延喜御時屏風に凡河内躬恒はるさめのふりそめしより青柳の／いとのみとりそいろまさりける題しらず 大宰大弐高遠うちなひき春はきにけりあほやきの／かけふむみちに人のやすらふ輔仁親王みよしののおほかはの辺のふるやなき／かけこそみえね春めきにけり
Transliteration
engi ontoki byōbu ni
ōshikōchi no mitsune
SKKS I: 68 harusame no / furi someshi yori / aoyagi no / ito no midori zo / iro masari keru
dai shirazu dazai no daini takatō SKKS I: 69 uchinabiki / haru ha ki ni keri / aoyagi no / kakefumu michi ni / hito no yasurau
sukehito shinnō
SKKS I: 70 miyoshi no ōgawa nobe no / furuyanagi / kage koso miene / haru mekini keri
ōshikōchi no mitsune
SKKS I: 68 harusame no / furi someshi yori / aoyagi no / ito no midori zo / iro masari keru
dai shirazu dazai no daini takatō SKKS I: 69 uchinabiki / haru ha ki ni keri / aoyagi no / kakefumu michi ni / hito no yasurau
sukehito shinnō
SKKS I: 70 miyoshi no ōgawa nobe no / furuyanagi / kage koso miene / haru mekini keri
Translation
SKKS I: 68 Composed for a screen in the Engi Era. - Ōshikōchi no Mitsune. since the gentle spring / rains began to dye the world / anew the tint of / the delicate light green / willow threads has deepened SKKS I: 69 Topic unknown. [Fujiwara no] Takatō, Senior Assistant Governor General of Dazai. gently they sway for / yet another spring has come / on the footpath / in the shade of green willows / someone has stopped to rest
SKKS I: 70 Prince Sukehito. ancient willows so / small their leaves they cast no shade / along the banks of / the great river in lovely / Yoshino yet it is spring-like (Rodd 2015, pp. 32-33)
SKKS I: 68 On a folding screen in the Engi Period (901-923). -Ōshikōchi no Mitsune. Spring rains / First fell, staining, since then, / The lush willows’ / Threads with green- / The colour darkening. (http://www.wakapoetry.net/skks-i-68/)
SKKS I: 70 Prince Sukehito. ancient willows so / small their leaves they cast no shade / along the banks of / the great river in lovely / Yoshino yet it is spring-like (Rodd 2015, pp. 32-33)
SKKS I: 68 On a folding screen in the Engi Period (901-923). -Ōshikōchi no Mitsune. Spring rains / First fell, staining, since then, / The lush willows’ / Threads with green- / The colour darkening. (http://www.wakapoetry.net/skks-i-68/)
Description
Information on kiwame fuda (Identification/Authentication slip): 西山慈寛 延喜御時
（極印）養心
（筆跡）神田道古（六代）か？
（極印）養心
（筆跡）神田道古（六代）か？
Attributed to Nishiyama Jikan; Authentication Seal: Yōshin; Authenticator: Kanda Dōko (Sixth generation head of the Kanda lineage) (?)
Upper Phrase (kami no ku) Height: 16.7 cm
Source
〈第一巻 8〉新古今和歌集（谷山茂氏蔵本）シンコキンワカシュウ延喜御時屏風に凡河内躬恒68春雨のふりそめしより青柳のいとのみどりぞいろまさりける題しらず大宰大弐高遠69うちなびきはるは来にけり青柳のかげふむ道ぞ人のやすらふ輔仁親王70みよしののおほかはの辺のふる柳かげこそ見えね春めきにけり
Gertrude Bass Warner Memorial Library
Spatial Coverage
Japan
Language
Japanese
Repository
University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives
Institution
University of Oregon
Type
Image
Format
image/jpeg
Rights
No Copyright - United States
Rights Holder
University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives