120 A poem from Shūi wakashū (A Collection of Gleanings); opening verse, Koko ni dani (こゝにたに)
Item
Title
120 A poem from Shūi wakashū (A Collection of Gleanings); opening verse, Koko ni dani (こゝにたに)
Calligrapher
Attributed to Yamazaki Sōkan (d. circa 1539 or 1540; fl. circa 1488-1530s)
Culture
Japanese
Style/period
Nanbokuchō/Muromachi (1333-1568)
Date
Circa late 15th-early 16th century (Sôkan’s lifetime)
Material
Shikishi (poem card); ink on paper
Measurements
16.5 x 15.6 cm
Identifier
Z42_4j3_052a_120
Item Locator
Z42.4 J3
Transcription
ここにたに／ひかりさやけき／秋の月／雲のうへこそ／おもいやらるれ
Transliteration
SIS 175 koko ni dani / hikari sayakeki / aki no tsuki / kumo no ue koso / omoi yararure
Translation
SIS 175
the light even here / beneath the autumn moon / is so clear and crisp / I cannot help but wonder how much / brighter it is above the clouds
the light even here / beneath the autumn moon / is so clear and crisp / I cannot help but wonder how much / brighter it is above the clouds
Description
Information on kiwame fuda (Identification/Authentication slip): 宗鑑 こゝにたに
（極印）牛菴（朱）
（筆跡）畠山牛庵（二代）か？
（極印）牛菴（朱）
（筆跡）畠山牛庵（二代）か？
Attributed to Sōkan; Authentication Seal: Gyūan; Authenticator: Hatakeyama Gyūan II
Source
〈第一巻 3〉拾遺和歌集（京都大学附属図書館蔵本）シュウイワカシュウ延喜御時、八月十五夜、蔵人所のをのこども月のえんし侍りけるに藤原経臣175ここにだにひかりさやけき秋の月雲のうへこそ思ひやらるれ
Gertrude Bass Warner Memorial Library
Spatial Coverage
Japan
Language
Japanese
Repository
University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives
Institution
University of Oregon
Type
Image
Format
image/jpeg
Rights
No Copyright - United States
Rights Holder
University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives