122 A poem from Kokin wakashū (Collection of Poems Ancient and Modern); opening verse, Toshi no uchi ni (年内に)

Item

Title

122 A poem from Kokin wakashū (Collection of Poems Ancient and Modern); opening verse, Toshi no uchi ni (年内に)

Calligrapher

Attributed to Nagahara Eiun (fl. circa 14th century)

Culture

Japanese

Style/period

Nanbokuchō/Muromachi (1333-1568)

Date

Late Muromachi

Material

Tanzaku (poem slip); ink on paper with cloud pattern

Measurements

34 x 5.1 cm

Identifier

Z42_4j3_052c_122

Item Locator

Z42.4 J3

Transcription

年の内に春はきにけり一とせを／こそとやいはむことしとやいはむ　元方

Transliteration

kokinshū
KKS I: 1 toshi no uchi ni / haru wa ki ni keri / hitotose wo / kozo to ya iwamu / kotoshi to ya iwamu motokata

Translation

KKS I: 1 spring is here before / year’s end when New Year’s Day has / not yet come around / what should we call it is it / still last year or is it this –[Ariwara no] Motokata (Rodd 2017, p. 49)

KKS I: 1 Springtime has arrived / while the old year lingers on. / What then of the year? / Are we to talk of 'last year'? / Or are we to say 'this year'? –[Ariwara] Motokata (McCullough 1985, p. 14)

Description

Information on kiwame fuda (Identification/Authentication slip): 江別永原　永運／年内に
（極印）守村
（筆跡）古筆了任（分家二代）
Attributed to Ebetsu Nagahara Eiun; Authentication Seal: Shuson; Authenticator: Kohitsu Ryōnin (Second generation head of the Kohitsu branch lineage)

Source

〈第一巻 1〉古今和歌集（伊達家旧蔵本）コキンワカシュウ春歌上ふるとしに春たちける日よめる在原元方1としのうちに春はきにけりひととせをこぞとやいはむことしとやいはむ
Gertrude Bass Warner Memorial Library
Link to item on Oregon Digital

Spatial Coverage

Japan

Language

Japanese

Repository

University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives

Institution

University of Oregon

Type

Image

Format

image/jpeg

Rights

No Copyright - United States

Rights Holder

University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives

Item sets

Tekagami (SCUA)