132 A poem from Shin kokin wakashū (New Collection of Poems Ancient and Modern); opening verse, Wasurete wa (わすれては)

Item

Title

132 A poem from Shin kokin wakashū (New Collection of Poems Ancient and Modern); opening verse, Wasurete wa (わすれては)

Calligrapher

Attributed to Ninagawa Chikamasa (d. 1448)

Culture

Japanese

Style/period

Nanbokuchō/Muromachi (1333-1568)

Date

Early Muromachi

Material

Calligraphy fragment; ink on paper

Measurements

26.3 x 16.1 cm

Identifier

Z42_4j3_057a_132

Item Locator

Z42.4 J3

Transcription

わすれてはうち／なけかるゝ夕／かな／我のみしりて／すくる月日／を

Transliteration

SKKS XI: 1035 forgotten now is / grief over one-sided love / suffered each evening— / I alone knew the days and / months I’ve passed heavy-hearted (Rodd 2015, p. 425)

SKKS XI: 1035 To be forgotten is / A cause for sorrow / On this evening… / I alone know / The passing of the months and days. (http://www.wakapoetry.net/skks-xi-1035/)

Translation

SKKS XI: 1035 On ‘hidden love’ in a hundred poem sequence. To be forgotten is / A cause for sorrow / On this evening… / I alone know / The passing of the months and days. -Princess Shokushi (http://www.wakapoetry.net/skks-xi-1035/)

Description

Information on kiwame fuda (Identification/Authentication slip): 蜷川新右衛門尉親當　わすれては
（極印）琴山
（筆跡）古筆了栄（二代）に最も近いか？
Attributed to Ninagawa Shin’emon no jō Chikamasa; Authentication Seal: Kinzan; Authenticator: Kohitsu Ryōei (Second generation head of the Kohitsu main lineage) (?)

Source

〈第一巻 8〉新古今和歌集（谷山茂氏蔵本）シンコキンワカシュウ1035わすれてはうちなげかるるゆふべかなわれのみしりてすぐる月日を
Gertrude Bass Warner Memorial Library
Link to item on Oregon Digital

Spatial Coverage

Japan

Language

Japanese

Repository

University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives

Institution

University of Oregon

Type

Image

Format

image/jpeg

Rights

No Copyright - United States

Rights Holder

University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives

Item sets

Tekagami (SCUA)