199 A poem from Shin kokin wakashū (New Collection of Poems Ancient and Modern); opening verse, Makura nimo (枕にも)
Item
Title
199 A poem from Shin kokin wakashū (New Collection of Poems Ancient and Modern); opening verse, Makura nimo (枕にも)
Calligrapher
Attributed to Yamashina Tokifusa (1603-1662)
Style/period
Edo (1615–1868)
Date
Beginning of Edo
Material
Tanzaku (poem slip); ink on paper with sprinkled gold
Measurements
36.9 x 5.7 cm
Identifier
Z42_4j3_086b_199
Item Locator
Z42.4 J3
Transcription
枕にも袖にもなみたつらゝゐて／むすはぬゆめをとふあらしかな
Transliteration
SKKS VI: 633 makura ni mo / sode ni mo namida / tsuraraite / musubanu yume wo / tou arashi kana
Translation
SKKS VI: 633 on my cold pillow / and on my sleeves too tears fuse / into icicles / but my dreams are fragmented /visited by raging storms (Rodd 2015, p. 261)
SKKS VI: 633 On my pillow and / My sleeves, tears / Are freezing: / Untouched by dreams / As the storm comes calling. - (http://www.wakapoetry.net/skks-vi-633/)
SKKS VI: 633 On my pillow and / My sleeves, tears / Are freezing: / Untouched by dreams / As the storm comes calling. - (http://www.wakapoetry.net/skks-vi-633/)
Description
Information on kiwame fuda (Identification/Authentication slip): 山科殿言総卿 枕にも
（極印）琴山
（筆跡）古筆了音（六代）か？
（極印）琴山
（筆跡）古筆了音（六代）か？
Attributed to Yamanashi-dono Tokifusa-kyō; Authentication Seal: Kinzan; Authenticator: Kohitsu Ryōon (Sixth generation head of the Kohitsu main lineage) (?)
Source
〈第一巻 8〉新古今和歌集（谷山茂氏蔵本）シンコキンワカシュウ633まくらにも袖にも涙つららゐてむすばぬ夢を問ふあらしかな
Gertrude Bass Warner Memorial Library
Repository
University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives
Institution
University of Oregon
Type
Image
Format
image/jpeg
Rights
No Copyright - United States
Rights Holder
University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives