204 A poem from Shin kokin wakashū (New Collection of Poems Ancient and Modern); opening verse, Suma no ama no (すまのあまの)
Item
Title
204 A poem from Shin kokin wakashū (New Collection of Poems Ancient and Modern); opening verse, Suma no ama no (すまのあまの)
Calligrapher
Attributed to Jimyō-in Motosada (1607-1667)
Style/period
Edo (1615–1868)
Date
Early Edo
Material
Tanzaku (poem slip); ink on paper with cloud pattern, sprinkled gold and underdrawing
Measurements
36.1 x 5.5 cm
Identifier
Z42_4j3_088c_204
Item Locator
Z42.4 J3
Transcription
すまのあまの波かけころもよそにのみ／きくはわか身になりにけるかな
Transliteration
SKKS XI: 1041 suma no ama no / nami kakegoromo / yoso ni nomi / kiku wa waga mi ni / nari ni keru kana
Translation
SKKS XI: 1041 garments wet by the waves / fisherfolk of Suma, once / I had thought myself / a stranger to those splashing / drops, but now they strike me too (Rodd 2015, p. 427)
Description
Information on kiwame fuda (Identification/Authentication slip): 持明院亜相基定卿 すまのあまの
（極印）養心
（筆跡）神田道古（六代）か？
（極印）養心
（筆跡）神田道古（六代）か？
Attributed to Jimyō-in-ashō Motosada-kyō; Authentication Seal: Yōshin; Authenticator: Kanda Dōko (Sixth generation head of the Kanda lineage) (?)
Source
〈第一巻 8〉新古今和歌集（谷山茂氏蔵本）シンコキンワカシュウ道信朝臣1041すまのあまのなみかけ衣よそにのみきくはわが身になりにけるかな
Gertrude Bass Warner Memorial Library
Repository
University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives
Institution
University of Oregon
Type
Image
Format
image/jpeg
Rights
No Copyright - United States
Rights Holder
University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives