212 A poem from Shin senzai wakashū (New Collection of Japanese Poems of a Thousand Years); opening verse, Hatsu shigure (初時雨)
Item
Title
212 A poem from Shin senzai wakashū (New Collection of Japanese Poems of a Thousand Years); opening verse, Hatsu shigure (初時雨)
Calligrapher
Attributed to Yabu Tsugutaka (d. 1682)
Style/period
Edo (1615–1868)
Date
Early Edo
Material
Tanzaku (poem slip); ink on paper with cloud pattern and underdrawing in gold
Measurements
34.4 x 5.4 cm
Identifier
Z42_4j3_091c_212
Item Locator
Z42.4 J3
Transcription
初時雨ふるの山さといかならし／すむ人さへや袖のぬるらん
Transliteration
SSZS 599 hatsu shigure / furu no yamazato / ika narashi / sumu hito sae ya / sode no nururan
Translation
New Collection of Japanese Poems of a Thousand Years
SSZS 599
where did it come from, / that first winter rain showering down / upon the little / mountain village… even the sleeves of those / who dwell within it must be drenched
SSZS 599
where did it come from, / that first winter rain showering down / upon the little / mountain village… even the sleeves of those / who dwell within it must be drenched
Description
Information on kiwame fuda (Identification/Authentication slip): 薮殿嗣孝卿 初時雨
（極印）守村
（筆跡）古筆了任（分家二代）
（極印）守村
（筆跡）古筆了任（分家二代）
Attributed to Yabu-dono Tsugutaka-kyō; Authentication Seal: Shuson; Authenticator: Kohitsu Ryōnin (Second generation head of the Kohitsu branch lineage)
Source
〈第一巻 18〉新千載和歌集（宮内庁書陵部蔵 兼右筆「二十一代集」）シンセンザイワカシュウ新千載和歌集巻第六冬歌寛和二年殿上歌合によみ人しらず599初しぐれふるの山ざといかならしすむ人さへや袖のぬるらむ
Gertrude Bass Warner Memorial Library
Repository
University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives
Institution
University of Oregon
Type
Image
Format
image/jpeg
Rights
No Copyright - United States
Rights Holder
University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives