229 A poem from Shoku gosen wakashū (Later Collection of Japanese Poems Continued); opening verse, Hitokoe ni (一聲に)
Item
Title
229 A poem from Shoku gosen wakashū (Later Collection of Japanese Poems Continued); opening verse, Hitokoe ni (一聲に)
Calligrapher
Attributed to Shirakawa Masataka (d. 1688)
Style/period
Edo (1615–1868)
Date
Early Edo
Material
Tanzaku (poem slip); ink on paper with cloud pattern
Measurements
35.2 x 5.2 cm
Identifier
Z42_4j3_098a_229
Item Locator
Z42.4 J3
Transcription
一聲にあくるならひのみしかよも／まつに久しきほとゝきすかな
Transliteration
ShGSS 184/175 hito koe ni / akuru narai no / mijika yo mo / matsu ni hisashiki / hototogisu kana
Translation
Later Collection of Japanese Poems Continued 184/175
one lone song / and I find myself waiting all through /
this brief night / just to hear another trill / from the age-old pines, dear nightingale
one lone song / and I find myself waiting all through /
this brief night / just to hear another trill / from the age-old pines, dear nightingale
Description
Information on kiwame fuda (Identification/Authentication slip): 白川伯雅喬王 一聲に
（極印）養心
（筆跡）神田道古（六代）か？
（極印）養心
（筆跡）神田道古（六代）か？
Attributed to Shirakawa-haku Masataka-ō; Authentication Seal: Yōshin; Authenticator: Kanda Dōko (Sixth generation head of the Kanda lineage) (?)
Source
〈第一巻 10〉続後撰和歌集（宮内庁書陵部蔵四〇五・八八）ショクゴセンワカシュウ夏歌の中に平政村朝臣184175ひとこゑにあくるならひのみじか夜もまつにひさしき郭公かな
Gertrude Bass Warner Memorial Library
Repository
University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives
Institution
University of Oregon
Type
Image
Format
image/jpeg
Rights
No Copyright - United States
Rights Holder
University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives