236 A poem from Shin kokin wakashū (New Collection of Poems Ancient and Modern); opening verse, Hototogisu (ほとゝきす)
Item
Title
236 A poem from Shin kokin wakashū (New Collection of Poems Ancient and Modern); opening verse, Hototogisu (ほとゝきす)
Calligrapher
Attributed to Hiramatsu Tokikazu (d. 1704)
Style/period
Edo (1615–1868)
Date
Early Edo
Material
Tanzaku (poem slip); ink on paper with printed pattern, sprinkled gold, and underdrawing in gold pigment
Measurements
35.8 x 5.6 cm
Identifier
Z42_4j3_100c_236
Item Locator
Z42.4 J3
Transcription
ほとゝきすなおうとまれぬ心かなながなく里のよその夕ぐれ
Transliteration
SKKS III: 216 hototogisu / nao utomarenu / kokoro kana / na ga naku sato no / yoso no yūgure
Translation
SKKS III: 216 ah, sweet nightingale / still my understanding heart / can feel no anger / though this evening you sing your / songs in another's village (Rodd 2015, p. 97)
Description
Information on kiwame fuda (Identification/Authentication slip): 平松殿時量卿 ほとときす
（極印）幽硯
（筆跡）末田幽硯
（極印）幽硯
（筆跡）末田幽硯
Attributed to Hiramatsu-dono Tokokazu-kyō; Authentication Seal: Yūseki; Authenticator: Sueda Yūseki
Source
〈第一巻 8〉新古今和歌集（谷山茂氏蔵本）シンコキンワカシュウ千五百番歌合に権中納言公経216ほととぎす猶うとまれぬ心かなながなく里のよその夕ぐれ
Gertrude Bass Warner Memorial Library
Repository
University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives
Institution
University of Oregon
Type
Image
Format
image/jpeg
Rights
No Copyright - United States
Rights Holder
University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives