239 A poem from Shin kokin wakashū (New Collection of Poems Ancient and Modern); opening verse, Ame sosogu (雨そゝく)

Item

Title

239 A poem from Shin kokin wakashū (New Collection of Poems Ancient and Modern); opening verse, Ame sosogu (雨そゝく)

Calligrapher

Attributed to Tsuchimikado Yasushige (1586-1661)

Style/period

Edo (1615–1868)

Date

Early Edo

Material

Tanzaku (poem slip); ink on paper with gold underdrawing

Measurements

36.2 x 5.9 cm

Identifier

Z42_4j3_102a_239

Item Locator

Z42.4 J3

Transcription

雨そゝくはなたち花に風過て/山ほとゝきす雲になくなり

Transliteration

SKKS III: 202 ame sosogu / hana tachibana ni / kaze sugite / yama hototogisu / kumo ni naku nari

Translation

SKKS III: 202 gusts of wind sweep through / the flowering mandarin / orange watered by / the rains mountain nightingale / sings sheltered in the dark clouds (Rodd 2015, p. 91)

SKKS III: 202 Rain drips / From the orange blossoms, / Blown by the wind; / A mountain cuckoo / Calls from within the distant clouds (http://www.wakapoetry.net/skks-iii-202/)

Description

Information on kiwame fuda (Identification/Authentication slip): 土御門殿 泰重卿/雨そゝく
(極印)守村
(筆跡)古筆了任(分家二代)
Attributed to Tsuchimikado-dono Yasushige-kyō; Authentication Seal: Shuson; Authenticator: Kohitsu Ryōnin (Second generation head of the Kohitsu branch lineage)

Source

〈第一巻 8〉新古今和歌集(谷山茂氏蔵本)シンコキンワカシュウ202雨そそく花たちばなに風すぎて山時鳥雲になくなり
Gertrude Bass Warner Memorial Library

Repository

University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives

Institution

University of Oregon

Type

Image

Format

image/jpeg

Rights

No Copyright - United States

Rights Holder

University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives

Item sets

Z42_4j3_102a_239.jpg 239_L2016-138-1-det_160824_112445_hr.jpg