248 A poem from Shin chokusen wakashū (New Imperial Waka Collection); opening verse, Tanometsutsu (たのめつゝ)
Item
Title
248 A poem from Shin chokusen wakashū (New Imperial Waka Collection); opening verse, Tanometsutsu (たのめつゝ)
Calligrapher
Attributed to Manju-in Ryōjo (1574-1643)
Style/period
Azuchi/Momoyama (1568-1615) and Edo (1615–1868)
Date
Momoyama-Early Edo
Material
Tanzaku (poem slip) format; ink on paper with cloud pattern and underdrawing in gold
Measurements
15.1 x 3.6 cm
Identifier
Z42_4j3_105b_248
Item Locator
Z42.4 J3
Transcription
たのめつゝこぬ夜積りのうらみ／ても／まつより外のなくさめそなき
Transliteration
SCSS 852/854 tanome tsutsu / konu yo tsumori no / uramitemo / matsu yori hoka no / nagusame zo naki
Translation
SCSS 852/854
no matter how bitter my heart /
grows in the nights piling upon it as I yearn /
for a visit from one who /
does not come, I can find comfort /
in nothing but the waiting
no matter how bitter my heart /
grows in the nights piling upon it as I yearn /
for a visit from one who /
does not come, I can find comfort /
in nothing but the waiting
Description
Information on kiwame fuda (Identification/Authentication slip): 曼殊院宮良恕 たのめつゝ
（極印）琴山
（筆跡）古筆了音（六代）か？
（極印）琴山
（筆跡）古筆了音（六代）か？
Attributed to Manju-in no Miya Ryōjo; Authentication Seal: Kinzan; Authenticator: Kohitsu Ryōon (Sixth generation head of the Kohitsu main lineage) (?)
First Line Height: 12.8 cm. Maximum Line Height: 13.1 cm
Source
〈第一巻 9〉新勅撰和歌集（樋口芳麻呂氏蔵本）シンチョクセンワカシュウ
平忠度朝臣
852
854
たのめつつこぬ夜つもりのうらみてもまつよりほかのなぐさめぞなき
平忠度朝臣
852
854
たのめつつこぬ夜つもりのうらみてもまつよりほかのなぐさめぞなき
Gertrude Bass Warner Memorial Library
Repository
University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives
Institution
University of Oregon
Type
Image
Format
image/jpeg
Rights
No Copyright - United States
Rights Holder
University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives