258 Poems from Hyakunin isshu (One Hundred Poets, One Poem Each); opening verse of the first poem on the fragment, Nageke tote (なけゝとて)

Item

Title

258 Poems from Hyakunin isshu (One Hundred Poets, One Poem Each); opening verse of the first poem on the fragment, Nageke tote (なけゝとて)

Calligrapher

Attributed to Manju-in Kakujō (1521-1574)

Style/period

Nanbokuchō/Muromachi (1333-1568)

Date

Late Muromachi

Material

Calligraphy fragment; ink on paper

Measurements

21.5 x 10.9 cm

Identifier

Z42_4j3_110a_258

Item Locator

Z42.4 J3

Transcription

西行法師/なけゝとて月やは物をおもはする/かこちかほなる我なみたかな/寂蓮法師/村雨の露もまたひぬ槙の葉に/霧たちのほる秋の夕暮

Transliteration

saigyō hōshi
HNIS 86 nageke tote / tsuki yaw a mono wo / omowasuru / kakochigao naru / waga namida kana

jakuren hōshi
HNIS 87 murasame no / tsuyu mo mada hinu / maki no ha ni / kiri tachinoboru / aki no yūgure

Translation

HNIS 86 -Master of the Law Saigyō. “Lament!” does it say? / Is it the moon that makes me / dwell on things?—No, and yet, / look at the tears flowing down / my reproachful face!
HNIS 97. -Master of the Law Jakuren. While the raindrops of / the passing shower have not yet dried from / near the leaves of the evergreens, / the mist is already rising, on / this evening in autumn. (Mostow 1996, pp. 395-398)

Description

Information on kiwame fuda (Identification/Authentication slip): 曼珠院殿 覚恕親王/なけゝとて
(極印)守村
(筆跡)古筆了任(分家二代)
Attributed to Manju-in-dono Kakujo-shinnō; Authentication Seal: Shuson; Authenticator: Kohitsu Ryōnin (Second generation head of the Kohitsu branch lineage)
Upper Phrase (kami no ku) Height: 20.1 cm

Source

〈第五巻 276〉百人一首(宮内庁書陵部蔵五〇三・二三六)ヒャクニンイッシュ西行法師86なげけとて月やは物をおもはするかこちがほなるわが涙かな寂蓮法師87むらさめの露もまだひぬま木のはにきりたちのぼる秋のゆふぐれ
Gertrude Bass Warner Memorial Library

Repository

University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives

Institution

University of Oregon

Type

Image

Format

image/jpeg

Rights

No Copyright - United States

Rights Holder

University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives

Item sets

Z42_4j3_110a_258.jpg 258_L2016-138-1-det_160824_112511_hr.jpg