315 A poem from Shin kokin wakashū (New Collection of Poems Ancient and Modern); opening verse, Toekashina (とへかしな)

Item

Title

315 A poem from Shin kokin wakashū (New Collection of Poems Ancient and Modern); opening verse, Toekashina (とへかしな)

Calligrapher

Attributed to Toyotomi Hideyori (1593-1615)

Style/period

Edo (1615–1868)

Date

Beginning of Edo

Material

Tanzaku (poem slip); ink on paper with gold underdrawing

Measurements

30.3 x 5.5 cm

Identifier

Z42_4j3_135a_315

Item Locator

Z42.4 J3

Transcription

とへかしなを花かもとのをもひ草/しをるゝ野辺の露はいかにと

Transliteration

SKKS XV: 1340 toe kashi na / obana ga moto no / omoigusa / shioruru nobe no / tsuyu wa ika ni to (http://www.wakapoetry.net/skks-xv-1340/)

Translation

SKKS XV: 1340 won’t you please ask what / are those drops of dew that weight / the wilting across / the fields beneath the plume cranes (Rodd 2015, p. 553)
SKKS XV: 1340 Tell me please! / ‘Neath miscanthus fronds, / The forget-me-nots- / Drenched in the fields – / Whence comes this dew? -Director of the Bodyguards of the Right Michitomo (http://www.wakapoetry.net/skks-xv-1340/)

Description

Information on kiwame fuda (Identification/Authentication slip): 秀頼公 とへかしな
(極印)弌守
(筆跡)平塚平兵衛
Attributed to Hideyori-kō; Authentication Seal: Isshu; Authenticator: Hiratsuka Heibei

Source

〈第一巻 8〉新古今和歌集(谷山茂氏蔵本)シンコキンワカシュウ新古今和歌集巻第十五恋歌五右衛門督通具1340とへかしなをばながもとのおもひぐさしをるるのべの露はいかにと
Gertrude Bass Warner Memorial Library

Repository

University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives

Institution

University of Oregon

Type

Image

Format

image/jpeg

Rights

No Copyright - United States

Rights Holder

University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives

Item sets

Z42_4j3_135a_315.jpg 315_L2016-138-1-det_160824_112754_hr.jpg