319 Poems from Shin shoku kokin wakashū (New Collection of Poems Ancient and Modern, Continued); opening verse of the first poem on the fragment, Kashiwagi no (かしは木の)
Item
Title
319 Poems from Shin shoku kokin wakashū (New Collection of Poems Ancient and Modern, Continued); opening verse of the first poem on the fragment, Kashiwagi no (かしは木の)
Calligrapher
Attributed to Miura Yoshiatsu (d. 1516)
Style/period
Nanbokuchō/Muromachi (1333-1568)
Date
Late Muromachi
Material
Calligraphy fragment; ink on paper
Measurements
25 x 7.6 cm
Identifier
Z42_4j3_136b_319
Item Locator
Z42.4 J3
Transcription
題しらす よみ人しらす／かしは木のもりてうき名にたちぬるやもえし煙のはしめなりけん／顕悔恋といふこころを／前大納言親雅／いまそなをまさる涙の玉かしはもにうつもれてなになけきけん
Transliteration
dai shirazu yomibito shirazu
SSKKS 1349 kashiwagi no / morite ukina ni / tachi nuru ya / moeshi kemuri no / hajime nari ken
kenkairen to iu kokoro wo
saki no dainagon chikamasa
SSKKS 1350 ima zo nao / masaru namida no / tamagashiwa / mo ni uzumorete / nani nageki ken
SSKKS 1349 kashiwagi no / morite ukina ni / tachi nuru ya / moeshi kemuri no / hajime nari ken
kenkairen to iu kokoro wo
saki no dainagon chikamasa
SSKKS 1350 ima zo nao / masaru namida no / tamagashiwa / mo ni uzumorete / nani nageki ken
Translation
New Collection of Poems Ancient and Modern Continued
Topic unknown
Anonymous
SSKKS 1349 in the grove of oaks / I stand soaked through with the hurtful words / of my fallen repute— / could all this have begun / with that blazing column of smoke?
The Former Major Counselor Chikamasa
SSKKS 1350
now, even now, / your ever more swiftly falling teardrops / are being buried beneath / the surface of jeweled oak leaves… /
why then should you feel sorrow?
Topic unknown
Anonymous
SSKKS 1349 in the grove of oaks / I stand soaked through with the hurtful words / of my fallen repute— / could all this have begun / with that blazing column of smoke?
The Former Major Counselor Chikamasa
SSKKS 1350
now, even now, / your ever more swiftly falling teardrops / are being buried beneath / the surface of jeweled oak leaves… /
why then should you feel sorrow?
Description
Information on kiwame fuda (Identification/Authentication slip): 三浦介平道寸 かしは木の
（極印）守村
（筆跡）古筆了任（分家二代）
（極印）守村
（筆跡）古筆了任（分家二代）
Attributed to Miura no Suke Dōsun; Authentication Seal: Shuson; Authenticator: Kohitsu Ryōnin (Second generation head of the Kohitsu branch lineage)
Upper Phrase (kami no ku) Height: 21.7 cm
Source
〈第一巻 21〉新続古今和歌集（宮内庁書陵部蔵 兼右筆「二十一代集」）シンショクコキンワカシュウ題不知読人不知1349かしは木のもりてうき名にたちぬるやもえし煙のはじめなりけん顕悔恋といふこころを前大納言親雅1350いまぞ猶まさる涙の玉がしはもにうづもれて何なげきけん
Gertrude Bass Warner Memorial Library
Repository
University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives
Institution
University of Oregon
Type
Image
Format
image/jpeg
Rights
No Copyright - United States
Rights Holder
University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives