033 Poems from Kokin wakashū (Collection of Poems Ancient and Modern); opening verse of the first poem on the fragment, kyō wakare (けふわかれ)
Item
Title
033 Poems from Kokin wakashū (Collection of Poems Ancient and Modern); opening verse of the first poem on the fragment, kyō wakare (けふわかれ)
Calligrapher
Attributed to Nijō Tamasuke (d. circa 1400)
Culture
Japanese
Style/period
Nanbokuchō/Muromachi (1333-1568)
Date
Early 15th century
Material
Calligraphy fragment; ink on paper
Measurements
22.8 x 15.1 cm
Identifier
Z42_4j3_016b_033
Item Locator
Z42.4 J3
Transcription
[さだときのみこの家にて、ふぢはらのきよふがあふみのすけにまかりける時に、むまのはなむけしける夜よめるきのとしさだ]けふわかれあすはあふみと思へとも／夜やふけぬらん袖のつゆけきこしへまかりける人によみてつかはしけるかへるやま有とはきけと春かすみ／たちわかれなは恋しかるべし人のむまのはなむけにてよめるきのつらゆきをしむから恋しきものを白雲の／たち南後はなに心地せむむ
Transliteration
[sadatoki no miko no ie nite, fujiwara no kiyou ga ōmi no suke ni makari keru toki ni, muma no hanamuke shikeru yoru yomeru
ki no toshisada]
KKS VIII: 369 kyō wakare / asu wa ōmi to / omoedomo / yo ya fukenuran / sode no tsuyukeki
koshi e makari keru hito ni yomite tsukawashi keru
KKS VIII: 370 kaeruyama / ari to wa kikedo / harugasumi / tachiwakarenaba / koishikaru beshi
hito no muma no hanamuke nite yomeru
ki no tsurayuki
KKS VIII: 371 oshimu kara / koishiki mono wo / shirakumo no / tachinamu nochi wa / nani gokochi sen
ki no toshisada]
KKS VIII: 369 kyō wakare / asu wa ōmi to / omoedomo / yo ya fukenuran / sode no tsuyukeki
koshi e makari keru hito ni yomite tsukawashi keru
KKS VIII: 370 kaeruyama / ari to wa kikedo / harugasumi / tachiwakarenaba / koishikaru beshi
hito no muma no hanamuke nite yomeru
ki no tsurayuki
KKS VIII: 371 oshimu kara / koishiki mono wo / shirakumo no / tachinamu nochi wa / nani gokochi sen
Translation
KKS VII: 369 [Composed the night of the farewell party held at the residence of Prince Sadatoki for Fujiwara no Kiyofu, who was newly appointed Vice-Governor of Ōmi. -Ki no Toshisada.] today we must part / although I think we may meet / again tomorrow / at Ōmi my sleeves are dew- / drenched for the night has grown late
KKS VII: 370 Sent to someone who had gone to the northern provinces. I have heard there there / in the land for which you leave / Returning Mountain / stands still I shall long for your / return if spring mists hide you
KKS VIII: 371 Composed at a farewell banquet. -Ki no Tsurayuki. how I shall miss you / after you have disappeared / like the soft white clouds / which float across the heavens— / you for whom I yearn today (Rodd 2017, pp. 153-154)
KKS VII: 369 [Composed on the night of a farewell party at Prince Sadatoki's house for Fujiwara Kiyō, when Kiyō was leaving to serve as Vice-Governor of Ōmi. -Ki no Toshisada] Though we part today, / we may meet in Ōmi / again tomorrow - / but is it deepening night / that brings moisture to my sleeve?
KKS VII: 370 Sent to someone who went to Koshi. Although I have heard / of a Returning Mountain, / how I shall miss you / if we must be kept apart / as by rising springtime haze.
KKS VII: 371 Composed at a farewell party. I mourn your absence / even as we say farewell. / How then might I feel / after you have journeyed forth / to lands beyond the white clouds? -Ki no Tsurayuki (McCullough 1985, p. 89)
KKS VII: 370 Sent to someone who had gone to the northern provinces. I have heard there there / in the land for which you leave / Returning Mountain / stands still I shall long for your / return if spring mists hide you
KKS VIII: 371 Composed at a farewell banquet. -Ki no Tsurayuki. how I shall miss you / after you have disappeared / like the soft white clouds / which float across the heavens— / you for whom I yearn today (Rodd 2017, pp. 153-154)
KKS VII: 369 [Composed on the night of a farewell party at Prince Sadatoki's house for Fujiwara Kiyō, when Kiyō was leaving to serve as Vice-Governor of Ōmi. -Ki no Toshisada] Though we part today, / we may meet in Ōmi / again tomorrow - / but is it deepening night / that brings moisture to my sleeve?
KKS VII: 370 Sent to someone who went to Koshi. Although I have heard / of a Returning Mountain, / how I shall miss you / if we must be kept apart / as by rising springtime haze.
KKS VII: 371 Composed at a farewell party. I mourn your absence / even as we say farewell. / How then might I feel / after you have journeyed forth / to lands beyond the white clouds? -Ki no Tsurayuki (McCullough 1985, p. 89)
Description
Information on kiwame fuda (Identification/Authentication slip): 二條家 為右／けふわかれ
（極印）守村
（筆跡）古筆了任（分家二代）
（極印）守村
（筆跡）古筆了任（分家二代）
Attributed to Nijō-ke tamesuke; Authentication Seal: Shuson; Authenticator: Kohitsu Ryōnin (Second generation head of the Kohitsu branch lineage)
Upper Phrase (kami no ku) Height: 19.4 cm
Source
〈第一巻 1〉古今和歌集（伊達家旧蔵本）コキンワカシュウ古今和歌集巻第八離別歌さだときのみこの家にて、ふぢはらのきよふがあふみのすけにまかりける時に、むまのはなむけしける夜よめるきのとしさだ369けふわかれあすはあふみとおもへども夜やふけぬらむ袖のつゆけきこしへまかりける人によみてつかはしける370かへる山ありとはきけど春霞立別れなばこひしかるべし人のむまのはなむけにてよめるきのつらゆき371をしむからこひしきものを白雲のたちなむのちはなに心地せむ
Gertrude Bass Warner Memorial Library
Spatial Coverage
Japan
Language
Japanese
Repository
University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives
Institution
University of Oregon
Type
Image
Format
image/jpeg
Rights
No Copyright - United States
Rights Holder
University of Oregon. Libraries. Special Collections & University Archives